אם תמיד תהיתם (או טעיתם) כיצד יש לכתוב - ספריה או ספרייה, אז עפ"י האקדמיה ללשון העברית יש לכתבהּ בשתי אותיות י'. משמע: ספרייה. לעומת המילה ספרייה, המילה קריה נכתבת ב-י' בודדת, אך כאשר היא מופיעה בסמיכות, יש לכתבהּ בשתי אותיות י' (קריית-אתא, למשל).
עפ"י האקדמיה ללשון העברית, העיצור Y (יה) - בתוך המילה ובסופה היו"ד נכפלת. למשל: בניין, הייתה, בניי, לייצר. אבל (כמו תמיד), ישנם יוצאי דופן:
- בראש המילה, כגון ילד, ישיבה, יצא (=יֵצֵא).
- אם היא סמוכה ליו"ד אחרת, כגון ייסד (=יְיַסֵּד), יישיר (=יַיְשִׁיר).
- על יד אם קריאה, כגון קיום, קריה (אבל: קריית), מצוין, נוי.
- אחרי אותיות השימוש (מש"ה וכל"ב), כגון הילד, שיצא (=שֶיָּצָא, שֶיֵּצֵא), מיד (=מִיָּד), וכן מידי (=מִיָּדִי).
- במילים דוגמת זית, בית, ליל (ובתוספת הסופית ה"א: הביתה, לילה).
- במילים: אולי, מתי, מים, שמים (=שָׁמַיִם), חי (=חַי), שי, די (וגם דיי או דאי).
