אם תמיד תהיתם (או טעיתם) כיצד יש לכתוב - ספריה או ספרייה, אז עפ"י האקדמיה ללשון העברית יש לכתבהּ בשתי אותיות י'. משמע: ספרייה. לעומת המילה ספרייה, המילה קריה נכתבת ב-י' בודדת, אך כאשר היא מופיעה בסמיכות, יש לכתבהּ בשתי אותיות י' (קריית-אתא, למשל).
עפ"י האקדמיה ללשון העברית, העיצור Y (יה) - בתוך המילה ובסופה היו"ד נכפלת. למשל: בניין, הייתה, בניי, לייצר. אבל (כמו תמיד), ישנם יוצאי דופן:
- בראש המילה, כגון ילד, ישיבה, יצא (=יֵצֵא).
- אם היא סמוכה ליו"ד אחרת, כגון ייסד (=יְיַסֵּד), יישיר (=יַיְשִׁיר).
- על יד אם קריאה, כגון קיום, קריה (אבל: קריית), מצוין, נוי.
- אחרי אותיות השימוש (מש"ה וכל"ב), כגון הילד, שיצא (=שֶיָּצָא, שֶיֵּצֵא), מיד (=מִיָּד), וכן מידי (=מִיָּדִי).
- במילים דוגמת זית, בית, ליל (ובתוספת הסופית ה"א: הביתה, לילה).
- במילים: אולי, מתי, מים, שמים (=שָׁמַיִם), חי (=חַי), שי, די (וגם דיי או דאי).
סיפורם של שוערת בניין מהודר בפריז, ילדה שקטה ומחוננת המתגוררת בו ודייר יפני המשנה את מהלך חייהן יסחף גם את קוראי העברית. אלגנטיות של קיפוד הוא ספרה השני של מוריאל ברברי, מרצה לפילוסופיה ילדת קזבלנקה שבמרוקו, שלמדה באוניברסיטה בצרפת ומתגוררת היום ביפן. הספר זכה בכמה פרסים, ביניהם prix des Libraires היוקרתי, וזכויות התרגום שלו נמכרו עד כה ל-36 מדינות. הספר עובד לסרט שיעלה על המסכים בצרפת באוקטובר 2009.
